[fix][test] test script cannot create temp folder on Win11

Discussed in #57 (comment 100977)