Restructure pytest package to use correct module names and provide setup.py to build a python package distribution, needed to more effectively reuse tests in the platform project build/test process

See ./test/streaming/manual.md for more information