Documentation improvements

• In deployment documentation:
  • Link to docs for generating Google OAuth2 details
  • Explain that settings in deploy/.env will end up in Django
  • Make it more obvious you can click through to the description of config settings