[docs] Document directory structure for acmc and phenotype

Edited by mjbonifa